1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
Прича о животу на Земљи...

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...је означено
низом

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
догађаји катастрофалног изумирања.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Природне катастрофе које имају
претио да ће збрисати

5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
многа створења
који нашу планету називају домом.

6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Али после сваке четке
са смрћу,

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
живот се вратио

8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
још јаче.

9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Један од најразорнијих
догодиле су се катастрофе

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
пре 66 милиона година,

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
астероид је ударио у Земљу

12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
са разорном силом
од девет милијарди атомских бомби...

13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
окончање владавине
џиновски диносауруси.

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Али то није била експлозија
то их је збрисало.

15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Била је то деценија од
мрак који је уследио.

16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Након што се небо разведрило,

17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
Земља би припадала
новој династији животиња

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
нама је много више познато.

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
сисари.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
пре 66 милиона година

21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
живот на Земљи напредује.

22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Покривају поларне шуме
високи арктик,

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
Зима је готова

24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
и месеци потпуног мрака
дошао је крај.

25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Коначно је пролеће овде.

26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
Сунчева светлост сија
овај изгубљени свет

27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
где владају диносауруси.

28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Овај Нануксаурус је
уживајући у пролећном ваздуху.

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
Он је гигантски арктички грабежљивац,

30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
тежак исто толико
као три поларна медведа.

31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Старији мушкарац,
видео је много живота.

32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Још увек носи
његово бело зимско перје.

33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Добро за камуфлажу у снегу,

34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
али он мало стрши

35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
сада када дрвеће
постају зелени.

36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Не дозволите мирним
шума те превари,

37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
овај момак познаје другог ривала

38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
могао да се крије
било где овде.

39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Изненадни сусрет би могао
довести до борбе до смрти.

40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Дакле, кад се спотакне
у гнездилиште женке,

41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
он је опрезан.

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Али постоји
нема разлога за бригу.

43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Она је његова другарица.

44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Били су заједно
већ дванаест година.

45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
И имали су
једни другима леђа

46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
кроз многе
екстремна арктичка годишња доба.

47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
Пролеће је олакшање
из зимског мрака,

48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
али месеци од
много тога тек долази

49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
када све животиње овде
може уживати у дугом врелом лету

50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
од 24-часовног сунца.

51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
Живот почиње да се спрема.

52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Дрвеће лишће,

53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
топле воде
реци овим мушицама,

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
да је време да се излегне.

55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Свуда постоји обнова.

56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
То је исто
за наш пар Нануксаурус.

57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Управо је снела јаја
и добијају

58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
спреман да има породицу.

59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Наша нова мама је изградила
гнездо лишћа које

60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
не само да штити њена јаја
али и ствара топлину

61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
што им помаже у инкубацији.

62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Али леп топао дом
као и ово има

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
привукао поспаног сквотера.

64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Овај сићушни сисар, Уннуакомис,
дрема цео дан.

65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Али он никоме не смета,

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
па наш пар не
обрати му се на памет.

67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Чудан животињски зов
лебди из долине испод.

68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Мама завршава покривање јаја.

69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Сада је време за лов.

70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
Пар добро ради заједно,

71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
они су урадили
ово много пута раније.

72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Едмонтосаурус.

73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Огромно стадо ових биљоједа
стигли са југа

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
у потрази за биљкама за испашу.

75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Али овим зверима неће бити лако
плен за наш пар Нануксаурус.

76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Одрасли Едмонтосаурус
дугачак је као школски аутобус,

77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
чак превелики
за наша два предатора.

78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Али они имају план...

79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
и чекају свој тренутак.

80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Тачно на време
стижу неки тинејџери.

81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
И као већина тинејџера
нестрпљиви су.

82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Оно што не схватају
да ли имају веће проблеме

83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
него ко први стигне да једе.

84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Оно што личи на пригушену звезду,

85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
је заправо астероид.

86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Седам и по миља широк,

87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
јурећи ка Земљи
при 45.000 миља на сат.

88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
За диносаурусе ово
је крај света.

89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
пре 66 милиона година

90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
клима је топла,
и многе врсте

91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
биљни и животињски свет
успевају чак и на половима.

92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Диносауруси владају светом

93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
за сада.

94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Немају појма о свему
је пред променама.

95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4.500 миља јужно

96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
џиновски астероид је ударио
у Земљу,

97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
ослобађање разорне силе

98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
од девет милијарди
атомске бомбе.

99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Слетање на обалу
онога што је сада Мексико.

100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
Стена продире дубоко
у Земљину кору,

101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
који изазива мега цунамије
на мору.

102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
И ослобађа експлозију
који све спаљује

103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
на копну у кругу од 1.000 миља.

104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Али далеко
у Арктичком кругу

105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
пустош тек треба да погоди.

106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
И иако је њихов свет око
за крај, предатори диносауруса

107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
настављају да лове као што јесу
рађено милионима година.

108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Група адолесцената
идентификовали своју мету,

109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
млади Едмонтосаурус
са својом мајком

110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
на ивици стада.

111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Нестрпљиви тинејџери
иди у напад,

112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
док наш пар чека.

113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
у исто време,
ударни таласи од експлозије

114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
јуре широм планете
брзином блиском звуку

115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...минута после
удар астероида.

116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Допиру први ударни таласи
дом Нануксауруса на Арктику.

117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Покретање земљотреса и слепило
паника међу диносаурусима.

118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Крдо у стампеду.

119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
У хаосу они који не могу
држати корак су погажени.

120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Коначно, подрхтавање престаје.

121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Један од тинејџера
није преживео.

122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Али његови пријатељи уочавају шансу
настави где су стали...

123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...малолетник,
напуштена од стада.

124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
Он нема шансе.

125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Наш пар Нануксаурус гледа...

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
а сада повлаче свој потез.

127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
После пуштања тинејџера
ради тежак посао,

128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
наши искуснији
тим краде награду.

129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Они су трчали
овај преварант годинама.

130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Мама и тата полажу право на убиство.

131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Од тада су прошли сати
астероид је ударио у Земљу.

132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Али сада други талас кида
кроз атмосферу.

133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Интензивна ваздушна експлозија.

134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Престиже стари пар.

135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Али они се боре даље
да се врате у своје гнездо.

136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Најзад, ветрови се ломе.

137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
За све њихове заједничке године,

138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
никада нису искусили
овако нешто.

139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Упркос хаосу већина створења
покушајте да наставите нормално.

140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Овај млади Нануксаурус
можда не зна шта се десило,

141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
али неће дозволити
добар леш Едмонтосауруса

142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
отићи у отпад.

143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
Он је прекинут
од малог опортунисте.

144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Дромаеосаур.

145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Он такође има
довео пријатеља.

146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
И још један.

147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Али ово је
нема ресторана у породичном стилу.

148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Нануксаурус је
неће дозволити овим

149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
сметлари му прекидају вечеру.

150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Даље долином наш
пар се коначно приближава кући.

151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Не познају висину
ветрови су им оштетили гнездо,

152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
откривајући њихова скривена јаја.

153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Олакшава њихово брање
за групу дромеосауруса.

154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
Они су се вратили
секунди прекасно.

155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Чак и очев
застрашујућа демонстрација снаге

156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
не могу да спасу своје бебе.

157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Мајка нађе четири
њена јаја су уништена.

158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
сломљеног срца,
теше једни друге.

159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Застрашујући и смртоносни дан
за све арктичке животиње.

160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Можда се надају
да ће сутра бити лакше.

161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Али астероид није
још завршио са њима.

162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
у ствари,
најгоре тек долази.

163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Високи стуб од
у праху камене прашине

164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
издиже из ударног кратера.

165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Густо и огромно почиње
да блокира сунце

166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
за целу планету.

167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Време бескрајне таме
је стигао и прети

168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
сав живот на Земљи.

169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Астероид је ударио у Земљу

170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
лансирајући милијарде тона
остаци у атмосферу.

171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Почиње тамни облак
да покрије целу планету.

172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Ова црна усковитлана прашина,
богат угљеником и сумпором,

173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
се спрема да направи
свет ненасељен

174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
за милионе створења.

175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Скоро пет хиљада миља
северно од удара,

176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
створења Арктика
су пред суочењем

177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
последњи ударац астероида.

178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Као остаци
облак допире до њих.

179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Они су уроњени
у потпуни мрак.

180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Они никада неће видети
опет сунце.

181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Чак и животиње које су
прилагођен мрачним арктичким зимама

182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
наћи ће ову таму
за разлику од било чега

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
већ су искусили.

184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
Земља, некада дом разноврсних
спектар живописног живота,

185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
се претвара у
тамна маса сиве боје.

186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Два месеца касније шта
требало би да буде топло лето

187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
уместо тога је дубоко замрзавање.

188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Природни ритам живота
се окреће наопачке.

189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
За наш пар Нануксаурус,
има више трагедије.

190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Њихова преостала јаја су замрзнута
у љутој хладноћи.

191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Чак и ова храбра мајка
није могао да их заштити

192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
од пропадања и смрти
света без сунчеве светлости.

193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Без разлога да
остани поред гнезда које деле,

194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
њих двоје одлучују да крену даље.

195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Како месеци пролазе,

196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
трилиона тона
прашина задави планету.

197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Киша је ретка.

198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
И шта ради
пад се претвара у киселину.

199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
У овој хладној тами,
биљке више не могу да производе

200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
њихову енергију
путем фотосинтезе.

201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Чак и зрело дрвеће умире.

202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
То је почетак
краја за биљоједе

203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
који ће гладовати.

204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Овај млади Едмонтосаурус

205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
се бори да дише.

206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
Прашина му је напунила плућа.

207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Али још горе,
изгубио је своје стадо.

208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Он би био лак плен
наш мирни пар Нануксауруса.

209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
На његову срећу,
са толико умирућих

210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
биљоједи около,

211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
већ су јели.

212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Младић је поштеђен.

213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
Едмонтосаурус
крдо их прати

214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
инстинкти и правац на југ.

215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Њихова чула
реци им да је зима.

216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Они немају
идеја да нема ништа

217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
за њих на југу
али више хладноће и мрака.

218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
За Нануксаурус,
одлазак Едмонтосауруса

219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
стадо значи оскудицу и глад
погодиће и предаторе.

220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
Живот ће ускоро постати
очајан због нашег старог пара.

221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
Прошло је више од
годину дана од астероида

222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
сударио са Земљом и
планета је ванземаљски свет.

223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Остаје застрто
густ облак прљаве прашине.

224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
И ова апокалиптика,
бескрајна ноћ,

225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
просечна температура
пала за 36 степени

226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
и некада успешних екосистема
смрзли су се на смрт.

227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
Арктик,
као и већи део планете,

228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
је у ан
дубоко замрзавање без преседана.

229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Невероватно, постоје
места још увек тече.

230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
А овде, близу Нануксауруса
старо гнездилиште, је оаза.

231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Подручје вулканске активности
изазвало је загревање тла.

232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
Вода је сада
тече овде уместо леда.

233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
И то привлачи живот.

234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Инсекти успевају у води.

235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Они обезбеђују храну за птице.

236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
За чудо, тамно сива
свет још увек показује знаке

237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
живот и наду у будућност,

238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
бар за ове
мањих створења.

239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Наш храбри пар Нануксауруса

240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
још се држе,
несигурни шта им будућност носи.

241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Наша мајка је једном
опет носећи јаја.

242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Али нешто није у реду и она
из дана у дан постаје све болеснији.

243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
За њу ће то бити немогуће
да донесе живот у овај свет.

244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Њен друг је немоћан да помогне.

245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
неподношљиво,
да би нашао храну,

246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
мора је оставити саму.

247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
без избора,
он одлази у непознато,

248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
остављајући је
без његове заштите.

249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Сада је сама
и рањив.

250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Двојица тинејџера
Нануксаурус се вратио.

251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Гладан и нестрпљив као и обично.

252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
Нису јели
данима и очајни су.

253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
једном,
видели су је као конкуренцију...

254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...сада је она плен.

255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Она неће проћи без борбе,

256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
али крај је неизбежан.

257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Шуме су залеђене.

258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
И скоро сва велика земља
животиње су мртве и нестале.

259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Без сунчеве светлости,
мрежа живота која

260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
подржавао их је пропао.

261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Само наше кости
женски Нануксаурус остају.

262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Седећи поред њеног скелета
је њен одани друг.

263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Сада сам, мора да издржи
хладноћу и сачувај своју енергију

264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
и надати се нечему,
било шта,

265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
да му дам шансу да преживи.

266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Друга година од
бескрајна ноћ на Земљи.

267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
То је катастрофа
за цео живот,

268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
посебно велике животиње
као диносауруси.

269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Наша стара женка
Нануксаурус се борио,

270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
али је одавно прошло.

271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
чудом,
њен брачни друг је још увек жив.

272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Подношење хладноће
и тражење хране.

273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Његово тело има
чак постати уточиште

274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
за друга жива бића.

275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
У свом перју,

276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
сићушни сисар Уннуакомис,
бере крпеља са своје коже.

277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Добра размена
за топли кревет.

278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Нануксаурус никада
бацио зимски капут.

279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Најзад уочава шта
он је чекао.

280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Један од
адолесцент Нануксаурус

281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
троши своју енергију
јурећи птице.

282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Ипак, наш мужјак чека.

283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Он гледа као
клинац се истроши.

284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Затим, он дозива оно мало

285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
снагу коју има за напад.

286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
Освета је слатка.

287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Наш Нануксаурус је
сада последњи од своје врсте.

288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
После 170 милиона година владавине,

289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
џиновски диносауруси су
прелазећи у историју.

290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Године пролазе, и даље,

291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
тамни облаци покривају
Земљи.

292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Лишен сунчеве енергије,
три четвртине

293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
све врсте широм
планете су доведене до изумирања.

294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Коначно, деценију касније...

295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
облаци прашине чисте
и уступи место новој зори.

296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Семе које је остало у стању мировања
у тлу оживљава.

297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Неколико животиња је успело,

298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
налаз
креативни начини преживљавања.

299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Неки су се сакрили под земљом...

300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...нешто у води.

301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Али сви су били
мали и прилагодљив.

302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
Планета они
наслеђено је празно платно,

303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
а еволуција је о
да иде у овердриве.

304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Пет милиона година касније

305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
сада живо ново станиште
доминира земљом.

306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Бујне, тропске прашуме.

307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Испод крошње,
ваздух је испуњен мирисом

308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
шареног цвећа

309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
и зујање
инсеката опрашивача.

310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Једини потомци
диносауруса који имају

311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
преживеле су птице.

312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Друга створења имају
максимално искористио ово ново

313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
животне средине
и пронашао начине да напредује.

314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
Високо у крошњи,
нису само птице

315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
тражи доручак.

316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Ово су Плесиадапис.

317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Они су сисари,
а сисари напредују

318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
у овим новим шумама.

319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Ово је мисија лова на воће.

320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Они раде заједно да
пронађите најбољу поподневну ужину.

321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
И постоје
пуно укусних опција.

322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Нови свет је
тако обилно,

323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
имају луксуз да бирају
само оне зреле.

324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Плесиадапис је један од
први примати.

325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Група сисара чија
интелигенција и вештине пењања

326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
помогли су им да дођу до врхунца
самлевени у крошњама дрвећа.

327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Али у води испод,
постоји опасност.

328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Није сваки рептилски предатор...

329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
умро са диносаурусима.

330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
То је пет милиона
године након удара астероида.

331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Свет је сада покривен
у бујним тропским прашумама.

332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Овде птице и сисари успевају.

333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Џиновски диносауруси су нестали,

334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
али други рептилски
предатори су преживели.

335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Овај Плесиадапис је безбедан

336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
докле год остане
у дрвећу.

337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Али ово је укусно
ужина је ван домашаја

338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
и он прави
потенцијално фатална грешка.

339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Овај мали сисар нема појма

340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
што вреба у мутним дубинама.

341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
не изгледа
добро за наше мале...

342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
ах, нема везе.

343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Крокодили су преживели
апокалиптичне зиме

344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
јер су живели у води
и може трајати дуге периоде

345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
без јела.

346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Након што је прогутао свој плен,
овај џиновски Космодрако

347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
воли да узима а
дуго се сунчати.

348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Он се смести и отвори
раширених уста да се охлади.

349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Али лепо топло место
песка привлачи све врсте

350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
створења из шуме...

351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...као Титаноиди.

352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Овакви сисари
су еволуирали да буду огромни

353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
и моћан.

354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Довољно велика да се узме
највећи гмизавци.

355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Ови јаки момци сада
владају обалама.

356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
Старост сисара
је заиста стигао.

357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Више није унутра
сенка гмизаваца,

358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
сисари ће ускоро
доминирају планетом.

359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Када научници
уверио се да

360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
космички судар
убио диносаурусе,

361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
инспирисало је више
темељна научна студија

362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
од претећих астероида
присутан животу на Земљи.

363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
Почевши од 1990-их,

364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
астрономи широм света
су користили

365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
њихове телескопе
за праћење и каталогизацију

366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
многи објекти који лете
око нашег Сунчевог система.

367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Данас верују
нашли су све астероиде

368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
довољно велики да изазове
сличан догађај масовног изумирања.

369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
И док ниједан
ових присутних

370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
било каква непосредна опасност,
има на хиљаде

371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
мањи предмети који
може изазвати велика разарања

372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
ако су утицали на Земљу.

373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
недавно,
100 стопа широка груда стена

374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
примећен је под називом 2024-ИР4

375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
на скором судару
курс са Земљом.

376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Недостајаће нам,
али само срећом.

377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Мало научника верује
то посматрање неба

378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
и надајући се најбољем
је победничка стратегија.

379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Дакле, 2021. НАСА је лансирала ДАРТ,

380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
прототип нове планете
систем одбране,

381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
њен циљ је био да разбије
у страну астероида

382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
и доказати претње као
они могу бити неутралисани,

383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
ако бисмо их на време уочили.

384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
Мисија је успела.

385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Док нека људска технологија може

386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
представљају претњу
за живот на Земљи...

387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
открића попут
Програм ДАРТ би могао бити шта

388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
спасава многе врсте,

389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
укључујући наше,

390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
од одласка
пут диносауруса.

391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
<и>♪ Видим дрвеће зелено ♪</и>

392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
<и>♪ И црвене руже ♪</и>

393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
<и>♪ Гледам их како цветају ♪</и>

394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
<и>♪ За мене и тебе ♪</и>

395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
<и>♪ И мислим у себи ♪</и>

396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
<и>♪ Какав диван свет ♪</и>

397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
<и>♪ Да, мислим у себи ♪</и>

398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
<и>♪ Какав диван свет ♪</и>